Necati Güngör’ün not defterinden

Tomris Güzelyurt 23 Aralık 2015

11351444_10153274061553617_6070417606689130468_n

FARUK NAFİZ’İN YANLIŞ OKUDUĞU ŞİİR

Faruk Nafiz Çamlıbel’in en beğendiği şair Yahya Kemal’di. Onun bütün şiirlerini, hatta henüz yayımlanmamış şiirlerini bile ezbere bilir, okuttuğu öğrencilerine de ezberletirdi.
Yahya Kemal de ona karşı “mültefit” davranırdı. Başka şairlerin şiirlerini pek övmezken, Çamlıbel’inkileri yere yurda kondurmazdı:
“Bir lübbüdür cihanda elezz-i lezaiz’in
“Her mısra-ı güzidesi Faruk Nafiz’in.”
(Faruk Nafiz’in her dizesi, dünyadaki lezzetlerin lezzetinin özüdür.)
İki üstat böyle karşılıklı -mütekabiliyet esasınca- birbirlerine hayranlıklarını dile getirirken, bir gün yine Yahya Kemal’in de bulunduğu bir toplulukta Faruk Nafiz Hoca onun bir şiirini okudu.
Şiiri hemen anımsayacaksınız:
“Körfezdeki durgun suya bir bak göreceksin…”
Bu dizedeki “durgun” sözcüğünü, Faruk Nafiz yanlışlıkla, “dalgın” diye okumuş; bu yanlıştan ötürü hayranı olduğu üstadı kendisine küstürmüştü!
Şiir henüz yayımlanmadığı için, başkaları yanlışlığı fark etmemiş, beğenmekle yetinmişlerdi.
Ama şairinin kulağından kaçmamıştı işte. O kadar alınmıştı ki, bir zaman Çamlıbel’e karşı muhabbetini askıya almıştı.
Ancak gün gelip, üstat şiirini yayımladığında, dizedeki “durgun” sözcüğünün, “dalgın”a çevrilmiş olduğu görüldü!

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir